emmmm，学好法语不会毁掉我的英语。

法语语言文学学士，巴黎高中翻译硕士，法语C2。

不过雅思还是8.5，还是做汉英法口笔译。

简单来说，两种语言在入门阶段确实是互相影响的，非常不建议在英语低于B2的时候开始学习法语。 还建议在法语B1之前先专注于法语，不要指望同时提高英语。

那么，当英语和法语都在B2以上的时候，你就基本上能够听懂两种语言，互不影响学习法语如何毁掉你的英语？，能够掌握了。 当然，如果你开始学习法语并完全放弃英语而不做任何努力如果学好英语，你就不应该指望保持你的英语​​水平。

很多外语学习者都非常关心一个问题：两种不同的语言可以一起学习吗？ 更具体地说，两种相对相似的语言，例如英语和法语，可以一起学习吗？

在回答这个问题之前，我想先举一个例子。 我曾在朋友圈看到一篇关于外交领域“神奇翻译”的文章：外交部发言人表示“xx国不应采取如此任性之举”，然后翻译者将“任性”翻译成任性，让人们惊叹不已。 看到这篇文章，我心想，这不就是法式随想嘛！

英语和法语中的许多单词都很相似（隐藏的蓝色 | 英语中隐藏的法语词汇）。 学得好的人可以举一反三如果学好英语，举一反三，学得差的人则可以混淆两种语言的词汇，两败俱伤。 事实上，词汇混乱只是你同时学习两门外语时需要面对的问题之一。

我认为，双语混合学习存在三个层次的错误：

初级：不小心将法语单词混入英语句子中，“对不起，我不能说法语”是一个非常常见的错误。

中级：英语和法语中形式接近甚至相同但含义不同的易混淆单词。 这个词叫做faux-amis（假朋友），是一种看似熟悉但实际上是塑料姐妹情谊的友谊。 有一次，我和一个英国人正在考虑去哪里。 我问我是否可以求婚。 然后英国人笑道：“你要用法语单词proposer（建议）。在英语中，你可以直接说‘suggest’。否则我以为你要嫁给我了。”

高级：潜意识认为两种语言的表达方式、句型是一样的，基本相当于“英国人和法国人反正都是外国人如果学好英语，应该是一样的”的概念。 有时，当你说话时，法国人看起来很困惑。 后来，你意识到你使用的表达是从英语表达“翻译”而来的。 看起来很像，但不是正品。 法国人根本不明白。 无法理解。

那么，英语和法语可以同时学吗？

我认为英语和法语可以一起学，但是需要先对一门外语有一定的熟练程度，然后才能开始学习另一门外语，而且最好每个阶段都有重点。

如果你不是语言学习天才，我强烈不建议同时从头开始学习两门外语。 相反，如果你一门外语达到了B1-B2或以上的水平，然后开始学习另一门外语，那么两门外语相互影响的可能性就会大大降低，因为你掌握得比较扎实第一外语和另一外语。 外语的“入侵”并不会完全扰乱第一外语建立的语言体系。 虽然刚开始学习一门新外语时会有一个尴尬期，很容易将新外语的语法规则应用到旧外语上，但当新外语达到一定水平时，相互学习的概率就不同了。影响力将大大降低。

很多大学生都会面临需要同时学习两种语言的困境。 这个时候我建议选择你的重点，不要太贪心。 以我自己为例，大学前两年是小语种打基础的时期。 建立一个新的语言体系需要大量的时间和精力（我在大学是怎么学法语的？）。 所以，我基本上没有主动去学习。 英语方面，除了四六级考试前一个月左右的复习。 对于小语种学生来说，大学英语的要求不会很高，考试也不会太难。 为了保证小语种的学习，他们可以适当牺牲自己的英语学习时间。 当我还是一名新生时，每个人的水平都很接近，因为他们才刚刚开始。 然而，到了大二、大三，人与人之间的差距越来越明显。 打好基础的重要性不言而喻。

混合双语学习的最终挑战很可能是考研，因为语言考研一般考两门外语，在复习过程中必须正面面对这个挑战。 这时候最关键的还是要了解自己的不足，确定复习重点，合理规划复习时间。 以我准备巴黎高级翻译考试为例。 这次考试法语的要求明显高于英语，而我当时的英语水平也高于法语水平，所以前四个月我只复习了法语，完全沉浸在法语中。 为了实现快速提升，未来两个月将逐步增加英语复习。 混合评审实际上是有益的。 毕竟，如果你厌倦了说法语，你可以通过阅读英语来休息一下。 这大概就是你如何在苦难中享受快乐吧。

那么最终的问题来了：同时学习英语和法语时，如何才能达到双语的流利性，而又不会互相混淆或干扰呢？

最终的答案是：当你精通两种语言时，就不会有困惑了！

真是让人心碎不是吗……

但别担心！ 我们公众号的宗旨是为大家解决语言学习问题，所以就让我来给大家分享一下我这七年来混音英语和法语的经历吧！

对于小语种学生来说，保持英语水平最简单、最常见的方法就是看美剧、英语电影。 无论如何你都得休息。 看日韩国产剧还不如看美剧更能提高英语（当然，如果你是学日韩的，就当我没说什么吧）。 我之前在英语口语提高方法（纯实用资料：如何说流利、标准的外语）中提到过，我大学以来的英语水平基本上都是靠《老友记》来维持的。 说实话，如果你能听懂70%的《老友记》，不仅证明你的英语很好，而且证明你已经获得了美式幽默，可以和美国人有说有笑。 当然，如果你觉得《老友记》太落伍了，那么任何更有生活感的电视剧都可以帮助你练习英语。

小语种学生的英语水平一般都不会太差，可以通过加入英语俱乐部来激励自己努力学习。 我大二时加入了英语辩论俱乐部。 这对我提高英语水平、扩大知识面、发展逻辑能力非常有帮助。 我想把这个送给大家！ Alice在大学时参加过英语戏剧比赛，也是一次非常成功的经历。

另外，想要避免英语和法语混用，就必须从源头上解决问题。 Alice推送的文章整理了英语和法语中常见的拼写错误单词（Hidden BLUE | 隐藏在英语中的法语词汇），并分析了两种语言的单词构成。 如果理解了词形，犯错误的概率就会大大降低。

如果文章对您有帮助，请点赞、评论、转发：）谢谢！

———————————-