简介： 摘要：《牛津英语同义词词典》是一本供学生英语写作和翻译的参考书。 普通英语学习词典是从词义上查词，而本词典是从词义上查词。 它是同义词词典与学习词典相结合的典范，是英语学习词典的新突破。 文章介绍了该词典独特的编排、词义与上下文的完美统一以及独特的查询方法。 这些特点使其在众多英语工具书中独树一帜，能够更好地帮助学生在进行英语写作和翻译时，用精确多样的语言表达自己的思想和情感。 关键词：同义词； 英文同义词； 学习词典； 英语写作和翻译。 字典。 该词典收录了2000多套英语同义词，并提供释义、插图、分析、句子结构、搭配形式等信息。 它以其鲜明的特色在英语工具书中独树一帜，引导学生用地道的英语表达自己的思想和情感。 本文主要从四个方面阐述其特点。

1.专门用于英语写作和翻译。 当我们查阅通用英语学习词典时，我们重点关注理解单词和短语的含义和用法。 在写作和翻译英语时，我们希望找到最合适的表达方式。 这时普通的英语学习词典就很难满足需要了。 例如，翻译“这是一种会不时出现的问题”时，这里的“出现”应该如何表达？ 我们可能会想到多个词：发生、发生、发生等等，哪一个是我们想要的？ 《同义词词典~happen》通过对这些词组的解释，列出了九个具有“发生”含义的词组，分别是：happen、appen、蒃takeplace、eeabout、turnout、materialize、cropupo。考虑到词义和例句，我们选择了cropup牛津英语同义词学习词典牛津学习者英语同义词词典复习.doc，因为这个词组可以表达“happening”的“意外”。为了帮助学习者在写作和翻译时选择和使用正确的词语，除了给出解释和例句外，词典还提供了如果要表达“爱”的概念，词典在关键字love（动词）下提供了love、ant like、befondofsb等8个单词牛津英语同义词学习词典，并解释了它们语义程度的差异。

此外，词条中还列出了常见的语法结构及其搭配，附文中也描述了单词之间的区别，例如damage和harmony的常见搭配说明：damage可以用storm（风暴）、flood（洪水）、fire（火）、brain（大脑）、liver（肝脏）等介词修饰，harm不能与这些介词连用。 通过词语语义层次的比较以及常见语法结构和搭配的展示，可以帮助学生在写作和翻译时正确选词。 2、同义词词典与学习词典的有机统一本同义词词典是为母语非英语的英语学习者服务的。 它是同义词学习词典，与普通词库词典有相似之处，即对概念和语义范围基本相同的词、短语进行分类和收集，但又存在本质区别。 巽先是受词。 一般词库词典不会按照英语学习词典中词汇控制的原则来收词。 例如，即将推出的历史词库词典《OED词库词典》（牛津英语词典的历史词库）是按照学科分类排列的。 《同义词词典》是根据牛津高级学习词典语料库编写的。 它是一本面向输出的关于活跃词汇的词典。 选词遵循学习型词典的编写目的，注重实用性。 牛津3000个核心词中精选2000多个主要术语，保证主要术语轻松检索； 以主词为核心，选取该词的2-12个同义词作为子词； 也为了保证学习者参考的方便，每个同义词按照词频顺序排列牛津英语同义词学习词典，词频高的在前。

其次，条目的内部结构。 普通同义词词典通常只是简单地列出同义词，有的还描述所列项目的语义差异，而《同义词词典》则根据学习词典的特点来组织内容，结构清晰。 普通同义词词典如《彩色牛津同义词词典》（ColourOxfordThesaurus，第三版，2006），除了蝎子词条的词条结构，包括术语、词性、义项、同义词外，很少提供其他信息。 。 《牛津研究同义词词典英语同义词词典》（牛津研究同义词词典，英汉对照版，2001），虽然将意义项翻译成中文，但仍然是一般类型，词条里面只列出了同义词。