??昨日，第六届“海峡两岸口译大赛”（华东区赛）在宁波大学科学技能学院举办。经过一天竞赛竞赛，华东师范大学胡海云、宁波大学张彩虹、浙江大学王佳楠、上海对外经贸大学荣峥从144名选手中锋芒毕露，获得一等奖。

现场，有人问竞赛第一名胡海云学英语的诀窍。她笑了笑说，学好英语的诀窍是快乐喜爱和坚持。她大学本科读的是英语专业，如今是研二学生，每天最少有11个小时和英语为伴。

通讯员 李燕妮 记者 贺艳

第一名的诀窍：每天学英语11个小时

参加本次竞赛的一共有144名选手，究竟21名选手进入决赛。决赛查核方法为会议口译，现场听两段别离为90秒的中英文音频，选手马上口译成另外一种言语，严峻程度可想而知。经过一天竞赛，华东师范大学胡海云、宁波大学张彩虹、浙江大学王佳楠、上海对外经贸大学荣峥名列前4名获得一等奖，将代表华东区选手参加接下来的竞赛。宁波高校选手两人入围决赛，1人获得一等奖，均来自宁波大学。

胡海云在场上镇定镇定、表情丰厚、用语精准的全体形象给现场评委

和观赛者留下了深化形象，名副其实地获拿下了本次竞赛的第一名，“我如今一天学习英语的时刻至少在11个小时以上，早上8点初步到晚上入眠，几乎一切的时刻都与英语为伴。除了有必要的课程外，每天要听英语播送，看美剧，看英语报。甚至会把就同一个作业的英语和汉语的新闻报导拿来比照，从遣词和语法的差异大学习。当然，英语也是我最大的快乐喜爱喜爱。”

获得第二名的宁波大学师范英语专业大四大学张彩虹同学也每天和英语为伴。”我听歌听的是英文歌、看新闻上的是英文网站，手机里APP全都是关于英语的。教师要肄业生融入到英语的学习空气中，抵达像母语相同的了解和亲热。正因为平常打好了基础，所以也不觉得这次竞赛有多难。”当然，学英语也是张彩虹的喜爱，她就是觉稳当一名英语教师和平平了，所以选择了口译这条路途。

跨专业复合型口译人才更为紧缺

本次大赛聘请了上海外国语大学英语学院院长梅德明教授，复旦大学外国言语学和使用言语学博士点学科带头人熊学亮教授，对外经济生意大学英语学院副院长俞利军教授，浙江大学何文忠副教授等翻译界声威级专家担任评委。

如今英语专业的大学生每年结业许多，作业前景究竟怎么样？“从整个商场看，高端口译人才必定是紧缺的。”梅德明说，当前各类涉外项目商洽、高层次接见会面、新闻发布会以及世界研讨会等都需要高档口译人才，尽管如今学英语的人许多，几乎每个高校都有英语专业，但可以抵达同声传译高端水平的人仍是少量。一般公司很少养高档口译人才，有需要时会暂时找专业口译人士来做翻译。当前从事会议同声传译的也多为安适作业者，作业难度大，收入也较高。

一起，口译作业还短少跨专业复合型，比方当前触及金融、IT、医疗等专业性的会议较多，这就对口译人员的专业常识水平提出了更高需求，一般是“会英语的人不专业，专业的人不理解英语”。从高校出来的翻译专业结业生较稀有专业常识贮藏，一般需要根据作业需要进行自我充电。“要担任一场专业会议口译，他们可以要提前做两周的功课。”梅德明说，当前的社会需要也对当下我国英语专业人

才培育提出了新的应战。