之前跟大家简单介绍了用英语思维学习西语的思路，以及会在之后做一些英语自学材料整理的专题，这篇文章作为专题的第0篇，来详细说说我对这个思路的理解。

对于本身英语基础很好的人来说，可能没什么困扰，但其他大部分人没有什么概念，可能会有这样几个困惑或者担心：

英语要好到什么程度，才可以用来学西语？

用英语学习西语会不会影响原本的英语水平？

今天就主要以解决这两个问题为目标谈谈我的看法，在进入主题前，我想先解释的是：

用英语学西语并不是指全英文授课，只是利用英语思维，通过与西语的相似性和对比来入门，以避免重新理解语言的抽象术语。

那我们就先从英语与西语的相似性来说说为什么可以选择用英语学习西语。

西语与英语都属于印欧语系（但并不是同一个语族），尽管随着时间的推移，同语系各语言之间的差别逐渐增多，但一些结构特征还是当代印欧语系所共有的。

主要共性特征表现在三个方面：

1. 语音方面

都有较多的塞音，且清浊音对应存在。

西语发音规则相对英语来说更简单，基本每个字母都有固定发音，组合音也比较少。不像英语，同一个字母在不同单词中的发音相差很大，自然拼读也有很多规则和例外的情况。

2. 词汇方面

有大量共同来源的词语，具有相似的语音形式和相似的结构形式。

初级词汇中，有形式或发音相近和相似的，比如cause – causa, consequence – consecuencia。

高级词汇中，尤其一些专有名词，比如心血管: cardiovascular，英西语写法一样，读法按照各自语言发音规则读。

词根词缀的规律，比如英语以tion结尾的单词通常在西语中以ción替换（communicación, 我不写含义你也知道是communication），比如英文词尾ity以idad替换（university – universidad）等。

3. 语法方面

具有屈折变化，要求数、性、格等保持形式上的一致。

尽管相对英语来说，西语的句子构成更加灵活，比如由于动词变位的特点经常可以省略主语，陈述句加问号可以变疑问句等，但是英西语的句子结构还是有很多相通点学完英语学什么语言好，尤其介词在句子中使用时，用英语类比更好理解。

除了句子结构，时态语态的使用场合也有交叉，只是西语在这一点上的规则更复杂。

这些共通点和相似性可以让我们看到用英语学习西语的一些便利之处，当然英语越好的人能利用的共通点越多，但大部分经历过义务教育的人，第一外语都是英语（部分地区学的是俄语或者日语之类），所以我们至少都具备一定的英语基础，那么充分利用已有的基础去学习一门新的知识就是最高效的方法。

但并不是所有学过英语的人，都用一套方法。英语根据基础的不同，决定了它能够多大程度的渗透进你的西语入门学习里。

首先你要知道的是，有一定的英语基础，不代表具备了英语思维。

英语思维就像是一键将你的人体系统语言切换成了英语，你大脑反应的第一语言是英语，而不是中文思考后通过大脑翻译完，再说出来。我们学习语言，都在向着这个方向努力，你越接近，越能充分和灵活的使用它。

-对于已经具备英语思维的人来说，我非常推荐用英语入门，也可以考虑看一些英文教学西语的视频等。

-如果只是有一定的英语基础，其实也可以充分利用这部分基础辅助你理解入门级的西语。

举例来说：

Mi nombre es Sira. – My name is Sira. 是逐词对应的。

再比如理解西语的介词de，就是英文中的from或of，比起中文对这个词的解释：表示从属；表示动作的施行者或对象；表示制作材料…这些抽象含义来说，要更容易接受。

-对于已经用中文入门的人，在理解句子结构和含义困难的时候，也可以尝试用英西词典进行辅助。

总的来说，就是在学习的过程中要更加灵活的去运用不同的学习方法和已经积累过的学习经验。

那接下来我们再说说大家担心的第二类问题：

用英语学习会不会影响英语原本的水平？会不会英西语混淆？

在西语学习的过程中0. 英语需要多好才能用来学西语？，不管你是用英语还是中文学习的，都会有一段时间产生混乱感，但是这种混乱的感觉不会一直持续，在交叉点之后会重新分开，但分的如何学完英语学什么语言好，取决于你原本的英语水平。

具体来说，

1. 西语对英语的影响程度再大也大不过母语的影响，最大的影响因素大概会是发音。

母语的使用习惯是根深蒂固的，因此影响力更大。比如很多人学了那么多年英语，但依然会在辅音结尾的英文单词后下意识的加一个元音（good的/d/很多人会读成“的”，即拼音de）。

但在这方面，西语发音确实有可能会影响你的英语发音。因为西语拼读规则更简单，所以在看到同样的拼写后很容易按照西语的发音规则读，由此很多本来英语基础就不是很好的人，学完之后产生了西式英语口音（听起来有点大舌头）。

2. 能被西语影响的英语，本身还是因为英语基础不扎实，西语不能作为英语水平下降的根本原因。

灵魂发问：如果没学西语，你就能保住现在的英文水平吗？

一门语言会因为长期不用而退化，为什么大家总说高三是学习水平的巅峰，是因为很多人从大学开始就彻底放飞了…那有没有西语，你的英语都会倒退。

但是在英西语之间如果一定要有所取舍，我始终认为英语是基础，应该要作为第一外语。

如果不知道自己应该花时间提高英语还是学一门新的语言，在我看来这是学习动机和目标不清的体现，这种情况下我永远首推英语。

一是因为英语你学了这么多年了学完英语学什么语言好，有基础，在基础上提升比从零基础开始一门新的语言要简单；二是英语算是最简单的外语了，如果本身目标不清，又连学好英语的决心和努力也没有，不建议浪费时间学第二外语。坚持不下去而停留在两门语言混乱的交叉点上，得不偿失。

最后，再说两点对于用英文思维学西语初学者的建议。

1. 从英文思维入门，从英文思维走出来

我认为这是语言学习最难的一点，也是划分语言掌握程度的重要标志。

学习任何语言，不管你是用中文或是英文入门，最后都要转化为这门语言的思维，才能够自如的去应用它。

2. 入门不建议自学

我大概强调了很多次这个观点了。在我看来，纯靠自学来入门，既有风险又低效率，至少把自学和找老师答疑进行结合，确定学习框架和方向没有错误。

【说到这里，倒是有个想法，如果我开放一个“针对你的学习能力和情况，提供个性化学习计划定制”的服务，有人感兴趣嘛？】

写在最后

写完大纲去查资料，从印欧语系查到日耳曼语族和罗曼语族，又翻回九大语系…看着看着就远了，也活该产出这么慢咳咳（但真的很有意思！）

啊，我什么时候才能高产似母猪啊…