这个问题其实非常的好说，每种语言都有自己不同的语言风格，所以通过说话（英语）的语气，停顿，读音可以很好的分辨。举个例子，咱们国人说英语，口语不好的，是不是会感觉停顿很奇怪，这就是因为中文普遍的音节比较短，而英文一个单词就会有好几个音节，很多人单词中间会有不自然的停顿而自己很难去纠正。这就感觉怪怪的。一些方言鼻音比较重，说出来的英语就会更奇怪了。如果你是从小普通话说到大，57版拼音学的好，那不会出现类似日本人的那种音素缺失的问题，这就是所谓汉语注音拉丁化带来的最大的好处，和另外一位兄弟说的一样，新中国带来的新希望。

上文也提到了，日本人英语不行，最关键的就是音素的缺失。举个例子，日本人很难说出来儿化音，因为他们的基本音素里面没有“R”日本人说英语的口音为什么会那么奇怪？，可能会有同学拿着五十音图来，说らりるれろ，这些的罗马音标注是ra ri ru re ro，这难道不是儿化音么。不是的，这些读起来分别是la li lu le lo。我的日本朋友日本人学英语难吗，来这边玩，教了几句中文，自我介绍“你好，我系里（ri）本楞（ren）”日本人学英语难吗，这就非常的尴尬了。上一句也看出了来，日本朋友也不太会发“zh ch sh”，不过只要提醒几遍，他们就会非常的注意这一点日本人学英语难吗，这可能就是严谨的体现吧。

另外那个大兄弟所说的泊来词的问题，确实也是会影响到一些英文发音的问题，比如圣诞节，英文是Christmas，日文是クリスマス（读作库里斯马斯），和中文一样停顿很多，所以听起来很诡异。

我个人日语学的挺久的，平常看动画日剧也不少，考英语口语一紧张就崩出来个泊来词，老师一脸懵逼，我也蛮尴尬的，哎。