外交学院翻译硕士学位课程主要包括翻译概论、交替传译基础、高级口译、高级视译、同声传译实践、口译听力、口译工作坊、中西文化对比、中国国情讨论、国际政治与经济等。

外交学院翻译硕士侧重培养学生的外交口译能力，学生主要就业于外交部、中联部、商务部等部委及其他公务员单位，以及事业单位、国企、外企等，优质就业占比较高。

一、外交学院英语MTI考试内容

外交学院英语翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试科目一共四门，分别为政治、翻译硕士英语、汉语写作与百科知识、英语翻译基础。

翻译硕士英语重点考查学生的基础英语水平，总分为100分。

英语翻译基础重点考查学生英汉互译技能和潜力，总分为150分。

汉语写作与百科知识重点考查考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分为150分。

二、外交学院英语口译复试内容

正常情况下获得复试资格的外交学院英语MTI考生需要准备面试和笔试。

专业的面试形式包含交替传译，分英译汉和汉译英两个部分，材料只听一遍，可以做笔记。要求考生能够准确翻译所听材料。

笔试为英语写作，考试时间为2 小时，满分100 分。需注意主题思想、政治内容、文章结构、逻辑、语言、文体等方面的问题。

三、外交学院英语口译专业往年复试内容

（一）笔试

笔试时间为120分钟，满分为100分。英语口译专业笔试内容为：英语写作，需注意主题思想、政治内容、文章结构、逻辑、语言、文体等方面的问题。

（二）专业面试

英语口译（专业学位）专业面

试形式为交替传译（英译汉、汉译英），满分100分，时间约20分钟，一般性流程如下：

1、抽题备考：考生抽取试题后进入备考室准备约10分钟，包括起草答题提纲等（具体方式由招生院系所决定）；

2、交验证件：备考结束后考生进入考场，首先向考官交验准考证；

3、回答问题：考生回答复试专家组老师提问；

4、成绩评定：结束提问，考生退场，由考官对该考生评定成绩；

注：语言类专业面试根据专业特点，具体步骤和细节可能有所差异。

四、翻译硕士英语复习建议

外交学院《翻译硕士英语》考试内容一览表

我们一一分析外交学院英语MTI翻译硕士英语这一科目不同题型的考点，帮助同学们做针对性的备考计划。

1、多项选择题

多项选择题考查的重点是词汇和语法。

① 词汇考查近义词辨析或常见搭配，要求考生要养成日常积累的好习惯。近义词辨析可以参考GER的词汇部

分复习资料，以及华东理工大学出版社的《英语常用同义、近义词辨析》等材料。

在进行词汇辨析学习的过程中，不要简单的看词语的汉语意思，要了解词汇的英文释义，重点还要关注下面带的例句，最好能多看几遍，把例句记住。

② 考察词汇用法和语法的另一个题型是找错误，给考生出一段话，要求考生在每一行找出一个错误。

一般来说容易出错的包括时态（一般现在式、过去完成式、现在完成式等）、语态（主动语态和被动语态）、冠词、虚词以及同一词根不同词语的用法（excited和exciting等）。

复习建议：

在做题的时候要养成稳准狠的习惯，既保证正确率，又要保证做题速度，以便给后面的阅读和作文这两大部分留出充足的时间。缩写部分既考查考生对原文的理解掌握，又考察考生的遣词造句能力，很可能是一个区分度较大的部分，需要予以重视。

建议考生在第一遍通读原文的时候，及时对文章体现的重要观点做出标记，一般来说，在文章难度不大的情况下，下一步将这些重要语句合理安排，编辑成一篇短文即可。但在文章结构松散、重点内容较多的情况下，就需要进行二次筛

选，即对已经标记的重要语句进行再选择，选出那些更为重要的部分连接成文。

在成文的过程中，谨记缩写的文章不是散落的骨头拼出的骨架，而是有血有肉的整体，需要调整语序或添加连接词就要及时做好，使缩写后的文章条理清晰，层次分明。

2、阅读理解

对于阅读部分，要统筹考虑时间和正确率，平时要记录自己做阅读的大概时间，既不能太慢，也不能为了做题只看跟题目相关的文章段落，大多数阅读题都是通读全文后，注意文章上下文的前后联系才能做出合理的选项，只看题目，从文章去找，很可能被文章的表面意思所带偏。

复习建议：

第一遍速读全文，浏览题目，再带着题目到文章中找答案的做题方法，确保正确率。在这一部分，建议考生经常浏览CNN、ABC等外媒网站，习惯外媒表达习惯，同时提高阅读速度。

3、英语写作

作文部分占分比重大，耗费时间长，很多考生都比较头疼，甚至有些考生拿到考卷，选择先把作文写完，再写其他部分。

拿到试卷后，可以粗略看一下作文题目，做到心中有数，无论作文题目自己熟悉与否，都不要慌张，而是按部就班地先把作文前面的题目做好。

写好作文要同时重视内容和格式两方面，内容要求与题目相关，而且自己能够有深入的理解，这就要求我们平时要多关注国家、社会生活热点，并关注不同群体对热点话题的评价，最好自己也能有观点可以参与讨论，或者进行练笔，同时对发表观点的口吻，即写作的语气等也要重点关注，如何平实地、深入的对话题发表观点，也是需要持久练习才能出成绩的。

复习建议：

大家浏览China Daily、Xinhua News、Beijing Review等国内重要英文外宣媒体网站，掌握主流媒体表达观点的行文方式。

综上所述，外交学院英语MTI并没有想象中的那么难，只要把每一种题型的考点摸透，再选择有针对性的复习方法，逐个击破，加上日积月累的付出，相信一定能够取得优异成绩！