又一条中式英文进入牛津英语字典这个翻译的问题，我还问了同班同学高怡平（后来成为知名的电视综艺节目主持人），她在美国读过书，英文的口语十分道地。后来我渐渐知道，中文的“加油”可以用在不同的场合，英文里想找道地的对应，得视情况而定，不能一概而论。这些被收录的“中式英语”你都知道吗？说到这里，大家也许还想知道，词典还收录过多少“中式英语”？cha”（饮茶）等从粤语照搬过来的“中式英语”。