2021.12.8

—— 小沃

我们国人吃饭的时候都习惯用筷子，尤其是过年过节大家聚在一起吃饭的时候，长辈也喜欢给我们夹菜，热热闹闹的。但其实当一桌人用各自的筷子在餐盘里夹菜时，会有潜在的病菌传播风险。特别是现在特殊时期，我们更要注重个人的卫生。

所以，在外聚餐一般都使用公筷，那“公筷”的英文到底怎么说呢？难道是“public chopsticks”吗？还真不是，我们一起来看看今天的内容。

“公筷”的英语表达

在家里或者朋友聚餐时事实:和外国朋友吃饭，把“公筷”说成public chopsticks，那可太尴尬了！，我们直接就可以说“拿一双公筷”，或者你把筷子按照规则摆放好，大家就知道怎么做了。但要是遇到了和外国人一起就餐的情况，可能很多人一时间就想不到怎么表达了。

可能看到这，很多人都觉得筷子的英语是“chopstick”，公众的英语是“public”，公筷自然而然就是“public chopsticks”了啊！

但其实最喜欢用英语怎么说，翻译这类词汇时，不能看它的表面含义，“公筷”顾名思义就是“公用的筷子”，换句话说，这是起到一个“服务”作用的筷子。所以，把它翻译成“serving chopsticks”更为恰当：

例句：We’d better use serving chopsticks.

我们最好使用公筷。

再者，public更强调“大众”，比如说“public relations 公共关系”等等，而serve更强调“服务”。同一个道理，公勺就应该说serving spoon。

例句：She digs the serving spoon into the moussaka.

她把分菜匙插进茄合里。

大家跟外国人用餐的话，要格外注意“使用公筷”这一点，我们的文化差异不同最喜欢用英语怎么说，人家可能更喜欢自己吃自己的，大家尽量不要去为他人夹菜，避免引起不必要的尴尬。

说到歪果仁的餐饮文化，我之前听一个朋友分享她的留学经历，美国小快餐店吃一顿汉堡、三明治或披萨大概要花5到8美金，好一点的餐厅大约15到30美金不等最喜欢用英语怎么说，环境优雅点的不会超过每人50美金。另外，还要加上每餐百分之10至15的小费。

如果你选择每天都在餐厅吃饭，过不了多久你就会发现钱包空空，那“出去吃”的英语表达是啥呢？是“eat out”还是“eat outside”？

“出去吃”的英语表达是？

我们先来看词汇的区别，out和outside是两个超级简单的词汇，单从字面意思看，也都差不多，所有就有很多同学经常将这两个词混用。

但其实这两个看似差不多的词，意思真的不一样，outside是一个比较具象的词，指超出某种界限之外的，一般指在建筑物或空间附近的外面。

例句：They heard voices coming from outside in the corridor.

他们听到来自外面走廊的说话声。

而out就比较抽象，我们经常所说的“出去吃”，正确的表达应该是“eat out”；如果你说“eat outside.”其实强调的是空间，在屋外或者户外吃。

例句：Shall we eat out or stay in? It’s up to you.

咱们是到外面吃饭还是待在家里？你决定吧。

所以最好的节约费用的方法就是自己做菜。大部分的超市的食物都很新鲜，无污染的绿色蔬菜也很多，只要学会了做菜，那么既可以少吃那些导致肥胖的快餐食物，还可以节约费用，学到厨艺。

▼

– GOOD NIGHT –

很多人学了N年英语，

但是还是不敢开口？

这是为什么？

因为他们没有坚持每天开口说！