dialogue: at the customs
（对话：在海关）
(the international arrival hall.auckland, new zealand)
（新西兰，奥克兰，世界抵达大厅）
customs officer:good morning, sir.
（早上好，先生）
man: morning.
（早上好）
customs officer:is this all your baggage. sir?
（你就这些行李？）
man:yes. that’s it.
（是的，就这些）
customs officer:you travel light, don’t you?
（你的行李真少，是吧？）
may i see your declaration form,please?
（请出示您的申报表）
man: what?
（啥？）
customs officer:your declaration form?
（您的申报表）
man: what’s that?
（那是啥？）
customs officer:where you say what goods you’re bringing into the country.
（就是声明你带入进这个国家啥物品的阐明表）
man: into the country? i don’t undersatnd.
（进入国家？ 我不理解）
customs officer:have you anything to declare?
（你没有啥需要申报的吗？）
man: of course not!
（当然没有！）
customs officer:just open up your bag for me, will you, sir?
（先生请翻开你的包裹）
man: if i must.
（假定我有必要这样做）
customs officer:yes. you must. this is a very expensive apple phone. where did you buy it?
（是的，您有必要翻开，这是个非常名贵的苹果手机，您在哪儿买的？）
man:in new york. if it‘s any of your business.
（在纽约，这关你啥事）
customs officer:it is my business. sir. i’m afraid you’ll have to pay duty on this.
（这关我的事，先生，我想您有必要给手机付关税）
man:this is mad! what’s going on?
（荒诞绝伦，怎么了？）
customs officer:perhaps i’d better see your passport. sir.
（先生，或许我得看你的护照）
man:i haven’t go one.
（我没有）
customs officer:haven’t got one? you must have.
（您没有？ 您有必要有）
man:well. i haven’t
（可是，我就是没有）
customs officer:you aren’t being very helpfull. are you. sir? if you refuse to answer my questions, i may have to take you into custody.
（先生，你不协作我，对吗？假定你回绝答复我的疑问，我就不得不关你禁锢。）
man: but. i an answering your questions. i just don’t seem to

be giving you the answer you want.
（可是，我一向在答复你的疑问，我只是如同没有你想要的答案）
customs officer:is this the first time you’ve travelled abroad, sir?
（先生，这是您初度出国旅行吗？）
man: travelled abroad? i wouldn’t call california abroad.
（出口旅行？ 我不认为加利福尼亚是国外）
customs officer:california? this is new zealand.
（加利福尼亚？ 这是新西兰）
man: this isn’t oakland california?
（这儿不是加利福尼亚的奥克兰吗？）
custom officer:no. sir. it’s auckland,new zealand.
（不，先生，这儿是新西兰的奥克兰）